1 00:00:55,245 --> 00:00:57,747 Eres un muchacho valiente, Teseo. 2 00:00:58,182 --> 00:01:00,684 no tienes nada temer de la ciudad. 3 00:01:01,084 --> 00:01:04,263 Que nadie más que Hércules ve esto. 4 00:01:04,287 --> 00:01:07,890 Ve ahora. No hay mucho tiempo. 5 00:01:15,097 --> 00:01:17,099 estas en lo correcto lugar en el momento adecuado. 6 00:01:17,499 --> 00:01:19,477 - Vale, ¿qué pasa? - Nunca lo vas a creer. 7 00:01:19,501 --> 00:01:21,479 - Cuando se trata de ti, normalmente no lo hago. - ¡No! 8 00:01:21,503 --> 00:01:23,480 Me he topado con algo eso nos hará más 9 00:01:23,504 --> 00:01:25,482 - ¡dinares de los que jamás imaginaste! - ¿Alguna vez te rindes? 10 00:01:25,506 --> 00:01:29,910 - ¡Todo lo que necesito es tu respaldo! - ¿Para qué? 11 00:01:30,311 --> 00:01:32,689 - Sandalias de aire. - ¿Volver otra vez? 12 00:01:32,713 --> 00:01:35,091 ¡Sandalias de aire! ¿Ver? 13 00:01:35,115 --> 00:01:39,895 Cada uno de estos tiene una ardilla. vejiga cosida con cariño en el interior. 14 00:01:39,919 --> 00:01:47,126 Ya lo soplas así, átalo. y es como si estuvieras caminando en el aire. 15 00:01:50,329 --> 00:01:54,332 Mmmm, ¿cómo ¿Qué siente la ardilla al respecto? 16 00:01:57,135 --> 00:02:00,738 - ¿Has visto a Hércules? - Últimamente no. 17 00:02:05,542 --> 00:02:08,321 - ¿Necesitas ayuda? - Estoy buscando a Hércules. 18 00:02:08,345 --> 00:02:12,348 ¡Estás de suerte! Él está aquí. 19 00:02:13,149 --> 00:02:15,527 Ah, ya sé lo que Se parece a Hércules. 20 00:02:15,551 --> 00:02:20,356 ¿Estaba bromeando? ¿Qué tienes ahí? 21 00:02:20,756 --> 00:02:25,560 - No lo quiero. - Sólo déjame verlo. 22 00:02:27,162 --> 00:02:29,630 ¡Consíguelo! 23 00:02:34,034 --> 00:02:36,412 Incluso tengo un eslogan '¡El hijo de Zeus! 24 00:02:36,436 --> 00:02:39,639 ¡Está perdido! Con ¡Sandalias de aire herculoide! 25 00:02:40,039 --> 00:02:44,844 - ¿Qué opinas, eh? - Mantengo ese pensamiento. 26 00:02:48,447 --> 00:02:53,227 Digan, amigos. esto no es cualquiera de sus preocupaciones. 27 00:02:53,251 --> 00:02:56,454 Bueno, te equivocas en ambos. cuenta. Uno, no soy tu amigo. 28 00:02:56,854 --> 00:03:00,033 Y dos, esta es mi preocupación. 29 00:03:00,057 --> 00:03:03,660 Mong, reorganiza las partes de su cuerpo. 30 00:03:06,863 --> 00:03:09,265 ¿Mong? 31 00:03:15,271 --> 00:03:16,472 Hola. 32 00:03:26,081 --> 00:03:27,682 ¿Eso no duele? 33 00:03:29,684 --> 00:03:33,263 Uh-uh, no es agradable golpear alguien por detrás. 34 00:03:33,287 --> 00:03:36,257 - ¿Debería hacerlo cara a cara? - Es más deportivo. 35 00:04:10,087 --> 00:04:12,489 ¿Estás bien? 36 00:04:13,690 --> 00:04:17,294 Teseo. Qué estás haciendo aquí? 37 00:04:17,694 --> 00:04:20,473 - Es de Ceridian. - ¿Quién es Cromo? 38 00:04:20,497 --> 00:04:24,901 - Ceridian, fue mi mentor. - Bueno, ¿qué dice? 39 00:04:30,506 --> 00:04:32,574 Está muriendo. 40 00:04:33,776 --> 00:04:36,620 esta es la historia de hace mucho tiempo. 41 00:04:36,644 --> 00:04:38,856 Una época de mitos y leyendas, 42 00:04:38,880 --> 00:04:41,315 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 43 00:04:41,716 --> 00:04:44,494 y ellos plagaron humanidad con sufrimiento. 44 00:04:44,518 --> 00:04:50,600 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder-Hércules. 45 00:04:50,624 --> 00:04:53,870 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 46 00:04:53,894 --> 00:04:56,905 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 47 00:04:56,929 --> 00:05:00,900 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 48 00:05:01,300 --> 00:05:04,345 el todopoderoso reina de los dioses. 49 00:05:04,369 --> 00:05:08,416 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 50 00:05:08,440 --> 00:05:10,041 estaría Hércules. 51 00:05:40,368 --> 00:05:42,747 - ¿Estás bien, Teseo? - Sí, estoy bien. 52 00:05:42,771 --> 00:05:44,491 casi no te reconozco desde la última vez que te vi. 53 00:05:44,772 --> 00:05:45,973 - Has crecido mucho. - Sí. 54 00:05:46,374 --> 00:05:49,152 - Ja, ja, no es muy hablador, ¿verdad? - Bueno, eso no es malo. 55 00:05:49,176 --> 00:05:51,554 Lo que no entiendo es Zeus es tu padre. 56 00:05:51,578 --> 00:05:55,182 - ¿Por qué necesitabas un mentor? - Ah, Zeus nunca estuvo presente. 57 00:05:55,582 --> 00:05:57,984 mi padrastro murio incluso antes de conocerlo. 58 00:05:58,385 --> 00:06:01,163 Fue Ceridiano quien Ayudé a mi madre a criarme. 59 00:06:01,187 --> 00:06:02,364 Él me enseñó todo lo que sé. 60 00:06:02,388 --> 00:06:05,167 él fue el que enseñó Hércules como ser un gran guerrero. 61 00:06:05,191 --> 00:06:07,569 Fue más que eso. el me enseño medicina 62 00:06:07,593 --> 00:06:13,598 lectura y escritura de filosofía. Él me enseñó sobre la vida. 63 00:06:20,004 --> 00:06:22,006 ¿No debería Teseo liderar el camino? 64 00:06:22,406 --> 00:06:24,784 Pasé una buena parte de mi juventud aquí. 65 00:06:24,808 --> 00:06:26,810 Podría encontrar mi camino con los ojos vendados. 66 00:06:28,412 --> 00:06:30,623 Por supuesto, yo estaba mucho más corto entonces. 67 00:06:30,647 --> 00:06:32,816 Ja, ja, sí. 68 00:06:42,057 --> 00:06:43,658 Tú viniste. 69 00:06:44,626 --> 00:06:46,728 Por supuesto que lo hice. 70 00:06:48,330 --> 00:06:51,132 Ceridiano, la nota Dijiste que te estabas muriendo. 71 00:06:51,532 --> 00:06:54,402 Soy. Pero tengo la intención salir con un poco 72 00:06:54,802 --> 00:06:57,605 dignidad sobre mis propios cuatro pies. 73 00:06:58,005 --> 00:07:02,385 - Soy Ceridiano. - Salmoneus, es un honor conocerte. 74 00:07:02,409 --> 00:07:04,011 Comamos. 75 00:07:07,213 --> 00:07:10,416 Teseo, bébelo. No lo sorbas. 76 00:07:10,817 --> 00:07:14,820 - Es muy bueno. ¿Qué hay en él? - Sólo disfruta. 77 00:07:16,822 --> 00:07:20,802 He vivido una vida larga y fructífera, Hércules, vio y hizo muchas cosas. 78 00:07:20,826 --> 00:07:23,604 Pero mi mayor placer siempre ha venido de 79 00:07:23,628 --> 00:07:27,632 tutoría a hombres jóvenes como Teseo y tú mismo 80 00:07:28,032 --> 00:07:32,078 viéndolos crecer seres buenos y productivos. 81 00:07:32,102 --> 00:07:34,880 Hércules me habló de a ellos. Es una lista impresionante 82 00:07:34,904 --> 00:07:37,283 - Jasón, Asclepio... - Entre otros. 83 00:07:37,307 --> 00:07:41,286 simplemente saqué lo que ya había en ellos. 84 00:07:41,310 --> 00:07:44,489 ¿Sabes? Incluso mi estudiantes menos famosos 85 00:07:44,513 --> 00:07:50,895 ninguno de ellos nunca... alguna vez salió mal. 86 00:07:50,919 --> 00:07:52,921 Teseo, ¿podrías disculparnos? 87 00:07:56,524 --> 00:08:00,270 Es un buen chico. un poco áspero en los bordes, 88 00:08:00,294 --> 00:08:04,765 pero también lo era alguien más Puedo recordarlo a su edad. 89 00:08:05,166 --> 00:08:08,745 - Entonces, él no es tu problema. - No. 90 00:08:08,769 --> 00:08:14,374 - Su nombre es Casio, un centauro. - Recuerdo a Casio. 91 00:08:14,774 --> 00:08:15,951 Pensé que era uno de tus mejores alumnos. 92 00:08:15,975 --> 00:08:20,355 Él es. el es un brillante Pensador guerrero extraordinario. 93 00:08:20,379 --> 00:08:24,359 Pero él apenas está comenzando para entender sus poderes 94 00:08:24,383 --> 00:08:26,361 especialmente sobre los demás. 95 00:08:26,385 --> 00:08:29,588 Y me temo que puede utilizarlos para malos fines. 96 00:08:29,988 --> 00:08:33,968 Es un líder natural y Teseo lo admira mucho. 97 00:08:33,992 --> 00:08:36,394 Ah, claro. 98 00:08:37,194 --> 00:08:42,775 Significaría mucho para mí si podrías volver a encarrilarlo. 99 00:08:42,799 --> 00:08:46,403 Entonces dejaría esto Tierra un hombre feliz. 100 00:08:50,539 --> 00:08:53,909 haré lo que pueda sobre Casio. 101 00:08:54,710 --> 00:08:56,312 ¿Dónde lo encuentro? 102 00:09:00,716 --> 00:09:04,695 Sí, Cassius viene aquí. a veces generalmente por la noche 103 00:09:04,719 --> 00:09:07,898 dice que no le gusta estar alrededor de los humanos, nunca más. 104 00:09:07,922 --> 00:09:10,366 Y el sentimiento es mutuo desde que lanzó 105 00:09:10,390 --> 00:09:12,792 el último herrero a través del pared por llamarlo bestia. 106 00:09:13,193 --> 00:09:16,572 - ¿A través de una pared? Estás bromeando. - Cassius es sólo un alborotador. 107 00:09:16,596 --> 00:09:19,833 No tenemos centauro problema por aquí. 108 00:09:20,233 --> 00:09:23,036 - Bueno, es bueno saberlo. - Siempre y cuando conozcan su lugar. 109 00:09:23,436 --> 00:09:26,481 en la fragua en el campos de batalla hay 110 00:09:26,505 --> 00:09:29,875 No hay mejores trabajadores ni guerreros. 111 00:09:30,275 --> 00:09:34,022 es cuando se les permite mezclarse para que surjan problemas. 112 00:09:34,046 --> 00:09:37,525 ¿Y cómo uno evitar que se mezclen? 113 00:09:37,549 --> 00:09:41,962 Yo hago las leyes. Deben obedecerlos. 114 00:09:41,986 --> 00:09:46,299 - Es realmente muy simple. - Mmm, ¿y tú quién eres? 115 00:09:46,323 --> 00:09:50,336 Soy Gredor, el pueblo Magistrado. ¿Y tú? 116 00:09:50,360 --> 00:09:52,728 Soy Hércules. 117 00:09:53,129 --> 00:09:55,931 ¿Está lista mi espada? 118 00:09:57,933 --> 00:10:04,315 - Esto funcionará muy bien. - Chico agradable. 119 00:10:04,339 --> 00:10:08,953 - Sí, ¿amigo tuyo? - Él mantiene la paz. 120 00:10:08,977 --> 00:10:12,957 ¿Quieres encontrar a Cassius? Pregúntale a Myrra, su exnovia. 121 00:10:12,981 --> 00:10:15,159 - Ella está en la escuela. - Gracias. 122 00:10:15,183 --> 00:10:16,784 DE ACUERDO. 123 00:10:18,786 --> 00:10:21,188 Lo importante es mantén la cuerda lo más tensa... 124 00:10:27,994 --> 00:10:33,199 - No tengas miedo por mí. - No quiero que mueras. 125 00:10:33,599 --> 00:10:38,012 Lo sé, pero eso es lo natural. curso de todos los seres vivos. 126 00:10:38,036 --> 00:10:42,540 Los pájaros, los árboles, las flores. todos florecen, se reproducen 127 00:10:43,008 --> 00:10:45,786 luego se desvanece, para hacer espacio para los demás 128 00:10:45,810 --> 00:10:47,512 - florecer en su lugar. - ¿Pero por qué? 129 00:10:48,012 --> 00:10:54,618 Buena pregunta, ¿quién sabe? tu puede ser el que encuentre la respuesta. 130 00:10:56,686 --> 00:11:01,357 eres un joven Hércules, ¿no? 131 00:11:04,160 --> 00:11:06,538 Espero que enseñen negocios. y conceptos de marketing 132 00:11:06,562 --> 00:11:10,165 en esa escuela como el valor del respaldo de las celebridades? 133 00:11:10,565 --> 00:11:12,167 Y, 'Compre al por mayor y vender al por menor.'? 134 00:11:12,567 --> 00:11:14,945 Estás lleno de Buenas ideas, ¿no? 135 00:11:14,969 --> 00:11:16,571 ¡Ey! Construye una mejor trampa para ratones, 136 00:11:16,971 --> 00:11:19,373 el mundo vencerá ¡Un camino a tu cabaña! 137 00:11:19,774 --> 00:11:24,178 Espera un segundo. Esperar. ¿Es eso? ¡Es! 138 00:11:24,578 --> 00:11:28,558 - ¡Gnoxius! - ¿Gnoxius? 139 00:11:28,582 --> 00:11:30,984 Él es el tipo que vendió Yo la franquicia Air-Sandalia. 140 00:11:31,384 --> 00:11:34,963 - ¡Nunca te garanticé ganancias! - ¡Relajarse! ¡Apenas probé el mercado! 141 00:11:34,987 --> 00:11:38,967 Entonces, desconecta tu músculo. podemos resolver algo sobre el precio. 142 00:11:38,991 --> 00:11:41,769 ¡Él no es mi músculo! Él es Hércules, mi amigo. 143 00:11:41,793 --> 00:11:43,771 Uh, ustedes dos se parecen a ustedes tengo mucho que ponerme al día, 144 00:11:43,795 --> 00:11:46,598 y tengo una escuela para ve a, así que si me disculpas. 145 00:11:47,398 --> 00:11:50,601 Oye, tu amigo es lo suficientemente grande. llamarse como quiera. 146 00:11:51,002 --> 00:11:53,780 - Pero si el verdadero Hércules se entera... - Realmente es Hércules. 147 00:11:53,804 --> 00:11:56,182 el va a respaldar nuestras sandalias de aire. 148 00:11:56,206 --> 00:11:59,009 - ¿Respaldar? ¿En realidad? - Sí, ahora escucha. 149 00:11:59,409 --> 00:12:01,420 Las sandalias de aire que sienten bien, pero suenan mal. 150 00:12:01,444 --> 00:12:04,347 ¡Es una especie de pffffff! ¿Usted sabe lo que quiero decir? 151 00:12:17,959 --> 00:12:21,963 Así que para tu tarea esta noche quiero que termines tus sumas 152 00:12:22,363 --> 00:12:24,741 y prepararse para el examen de geografía por la mañana. 153 00:12:24,765 --> 00:12:26,767 Clase despedida. 154 00:12:35,475 --> 00:12:38,253 Perdóneme. ¿Eres Myrra? 155 00:12:38,277 --> 00:12:41,123 Si quieres sacar a tu hijo de mi clase, habla con mi padre. 156 00:12:41,147 --> 00:12:43,125 ¿Tienes algún problema? ¿Mantener a los estudiantes matriculados? 157 00:12:43,149 --> 00:12:45,960 Algunos estudiantes parecen oponerme a la compañía que tengo. 158 00:12:45,984 --> 00:12:48,563 ¿Esa empresa ¿Será Casio el centauro? 159 00:12:48,587 --> 00:12:52,033 - ¿Y si lo es? - Lo estoy buscando. 160 00:12:52,057 --> 00:12:55,869 Él no quiere ser encontrado al menos, no por los de nuestra especie. 161 00:12:55,893 --> 00:12:59,372 - ¿Y de qué tipo sería? - Humanos. 162 00:12:59,396 --> 00:13:03,076 Casio nos ve a todos como inferiores a los centauros. 163 00:13:03,100 --> 00:13:06,679 ¿Es por eso que ustedes dos? ¿Se separaron? 164 00:13:06,703 --> 00:13:09,505 prefiero no hablar sobre esto ahora mismo. 165 00:13:11,907 --> 00:13:14,686 Si insistes en tirar de tu Niño fuera de la clase de Myrra, hay... 166 00:13:14,710 --> 00:13:16,688 No, en realidad no tengo cualquier niño en su escuela. 167 00:13:16,712 --> 00:13:19,891 Pero estoy muy impresionado. La educación es algo maravilloso. 168 00:13:19,915 --> 00:13:21,516 es algo mio hija y yo creo 169 00:13:21,916 --> 00:13:23,894 debería estar disponible para todos, no sólo para los ricos. 170 00:13:23,918 --> 00:13:24,570 No podría estar más de acuerdo contigo. 171 00:13:24,594 --> 00:13:25,496 Entonces, si no tienes ¿Hay niños aquí...? 172 00:13:25,520 --> 00:13:29,900 - Estoy buscando a Casio. - No hablo por él, 173 00:13:29,924 --> 00:13:36,329 ya no hablo de a él. Quizás Locus te ayude. 174 00:13:37,531 --> 00:13:40,333 - ¿Qué pasó entre ellos? -Mira. 175 00:13:40,733 --> 00:13:43,112 Los padres pueden ser muy protectores de sus hijas. 176 00:13:43,136 --> 00:13:45,938 - Hmm, sí, ciertamente pueden. - Bueno, sígueme. 177 00:13:46,338 --> 00:13:48,607 - Te llevaré con los Centauros. - Ah, bien. 178 00:13:53,879 --> 00:13:55,857 - Sí, creo que la zarigüeya es el billete. - Es más duro. 179 00:13:55,881 --> 00:13:58,283 Tiene una constitución más fuerte para eso. Entonces, ¿qué has estado haciendo? 180 00:13:58,684 --> 00:14:01,086 Quiero decir, ¿cuándo volver de Egipto? 181 00:14:03,088 --> 00:14:05,890 Mira estas bellezas. 182 00:14:06,290 --> 00:14:09,469 ¡Guau! ¿Cuáles son? 183 00:14:09,493 --> 00:14:12,696 Yo los llamo diales de muñeca. 184 00:14:13,097 --> 00:14:16,676 - Es una especie de reloj de sol portátil. - ¿Qué es un reloj de sol? 185 00:14:16,700 --> 00:14:19,478 - Los usas para decir la hora. - ¿Por qué no miras al cielo? 186 00:14:19,502 --> 00:14:21,880 ¡Ey! cualquiera puede ¡Mira hacia el cielo! 187 00:14:21,904 --> 00:14:27,109 No todo el mundo puede poseer uno de estos. Es una declaración de moda. 188 00:14:27,509 --> 00:14:29,888 Declaración de moda, ¿eh? ¿A cuanto salen? 189 00:14:29,912 --> 00:14:32,714 - Cinco dinares cada uno. - ¡Espera un segundo! ¡Espera un segundo! 190 00:14:33,115 --> 00:14:35,493 ¡Estoy teniendo una visión aquí! ¿Cinco dinares? ¡Espera un segundo! 191 00:14:35,517 --> 00:14:38,696 Necesito un nombre pegadizo algo para captar la atención de los clientes! 192 00:14:38,720 --> 00:14:41,898 Algo un nombre para algo así como, uh, hora del sol 193 00:14:41,922 --> 00:14:45,502 sol, tiempo-sol... sol... muñeca-sol... muñeca... sol... sunex! ¡Sunex! 194 00:14:45,526 --> 00:14:48,304 - Sunex, me gusta. - ¡Es corto! Es contundente. 195 00:14:48,328 --> 00:14:49,505 -Sunex. - Los agarra por el cuello. 196 00:14:49,529 --> 00:14:50,730 y se lleva su dinero. 197 00:14:51,131 --> 00:14:53,109 Si yo fuera tu, yo no se involucraría. 198 00:14:53,133 --> 00:14:55,511 Habrá mucha sangre derramado antes de que esto termine. 199 00:14:55,535 --> 00:14:59,114 - ¿Por qué es eso? - Los centauros se han vuelto militantes. 200 00:14:59,138 --> 00:15:01,116 Están amenazando con tomar armas y marchar a través 201 00:15:01,140 --> 00:15:03,708 - el pueblo hasta la fuente pública. - ¿Por qué la fuente? 202 00:15:04,208 --> 00:15:06,288 Sólo se permiten humanos para beber allí. Es la ley. 203 00:15:06,711 --> 00:15:08,980 Cifras que conocí al legislador. 204 00:15:09,380 --> 00:15:11,782 La propiedad de Perdidis se extiende a ambos lados la carretera principal hacia la ciudad. 205 00:15:12,183 --> 00:15:13,760 Él jura que debería Casio viene armado 206 00:15:13,784 --> 00:15:18,188 sus propios hombres repelerán con fuerza, si es necesario. 207 00:15:18,588 --> 00:15:22,992 Bueno, esto está lejos mientras voy. Buena suerte. 208 00:15:41,809 --> 00:15:44,612 Bien, muy bien. 209 00:15:48,615 --> 00:15:50,650 Pero no lo suficientemente bueno. 210 00:16:12,504 --> 00:16:15,282 - ¿Qué queremos? - ¡Igualdad de derechos! 211 00:16:15,306 --> 00:16:18,910 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 212 00:16:19,310 --> 00:16:21,212 ¡Muy impresionante! 213 00:16:22,413 --> 00:16:24,080 Hola Casio. 214 00:16:34,857 --> 00:16:39,995 Oh, ¿vine en un mal momento? 215 00:16:49,203 --> 00:16:50,380 Este no parece el tipo 216 00:16:50,404 --> 00:16:53,183 de hospitalidad que Ceridian te enseñó. 217 00:16:53,207 --> 00:16:56,786 Considérelo una cortesía él que incluso hablo contigo. 218 00:16:56,810 --> 00:17:02,815 Si digo la palabra, estás muerto hombre. Ceridian hablaba de ti a menudo. 219 00:17:05,217 --> 00:17:07,619 Él dijo que nunca carecía de coraje. 220 00:17:08,420 --> 00:17:11,599 Y tenía razón sobre tus habilidades de liderazgo. 221 00:17:11,623 --> 00:17:14,826 - Eso fue todo un espectáculo. - Los centauros deben mantenerse unidos. 222 00:17:15,226 --> 00:17:17,628 si vamos a tomar recuperar lo que es legítimamente nuestro. 223 00:17:18,029 --> 00:17:20,031 Ningún humano va a danos algo, ¿verdad? 224 00:17:20,431 --> 00:17:22,833 - No estoy tan seguro de eso. - ¡Soy! 225 00:17:23,234 --> 00:17:25,235 Este pueblo fue construido sobre las espaldas de los centauros. 226 00:17:25,636 --> 00:17:27,637 Labramos los campos. trabajamos las fraguas 227 00:17:28,072 --> 00:17:29,549 todavía no se nos permite en el mercado 228 00:17:29,573 --> 00:17:31,851 o incluso para beber de ¡la fuente pública! 229 00:17:31,875 --> 00:17:33,877 Eso no está bien. y yo simpatizar con tu... 230 00:17:34,277 --> 00:17:35,879 ¡La simpatía es para los débiles! 231 00:17:36,345 --> 00:17:39,324 Y prometo que los centauros Nunca volveré a ser débil. 232 00:17:39,348 --> 00:17:40,988 Hay otras maneras para lograr tus objetivos 233 00:17:41,217 --> 00:17:43,295 sin que la gente llegue herido. Ceridiano no... 234 00:17:43,319 --> 00:17:45,721 ¡Ceridian es un viejo tonto! 235 00:17:46,922 --> 00:17:50,501 Los centauros se acabaron. hablando. Es hora de tomar. 236 00:17:50,525 --> 00:17:52,503 Casio, ¿no crees? Sería mejor si... 237 00:17:52,527 --> 00:17:57,307 Estoy harto de hablar con usted. La próxima vez que nos encontremos 238 00:17:57,331 --> 00:18:00,134 Será mejor que vengas armado. 239 00:18:07,808 --> 00:18:09,952 Creo que estamos consiguiendo buena aceptación en el mercado 240 00:18:09,976 --> 00:18:11,220 - y penetración. - Creo... 241 00:18:11,244 --> 00:18:12,621 Ahora bien, si mantenemos con este ritmo creo 242 00:18:12,645 --> 00:18:14,055 podemos averiguar si el El mercado realmente va a... 243 00:18:14,079 --> 00:18:15,724 Oye... Esto no funciona. 244 00:18:15,748 --> 00:18:19,051 Por supuesto que no. hacer ¿Ves algún sol? 245 00:18:19,551 --> 00:18:21,729 ¿Y de qué sirve si ¿No puedo decir la hora dentro? 246 00:18:21,753 --> 00:18:23,331 No, no, eres perdiendo el punto! 247 00:18:23,355 --> 00:18:25,824 El punto es que es un declaración de moda! 248 00:18:26,224 --> 00:18:31,329 Oye, es un Sunex. Bonito Pronto todos querrán uno. 249 00:18:34,331 --> 00:18:35,542 Quizás sea el nombre. 250 00:18:35,566 --> 00:18:38,544 Quizás no sea lo suficientemente sexy. Tal vez, eh, 'Wristoflex', ¿eh? 251 00:18:38,568 --> 00:18:40,046 - Me gusta. Buen sonido. - Tú...? 252 00:18:40,070 --> 00:18:42,639 Sí. 253 00:18:49,145 --> 00:18:52,324 - Eso debería ayudar a aliviar el dolor. - No importa el dolor. 254 00:18:52,348 --> 00:18:57,953 - Háblame de Casio. - Eh, sí. Hablamos. 255 00:18:58,386 --> 00:19:00,264 Oh, es un terco uno, siempre lo fue. 256 00:19:00,288 --> 00:19:03,066 muy parecido a ti en tus días de juventud. 257 00:19:03,090 --> 00:19:06,293 Esperaba prepararme él se hará cargo de mí después 258 00:19:06,694 --> 00:19:11,898 - Me fui, pero ahora... - ¡No vas a morir! 259 00:19:16,402 --> 00:19:18,437 - Seguir. - Sí. 260 00:19:36,453 --> 00:19:39,232 Lamento que tengas pasar por esto. 261 00:19:39,256 --> 00:19:41,258 Nunca es fácil dejar alguien que amas ve. 262 00:19:41,658 --> 00:19:44,060 ¿Qué sabes al respecto? 263 00:19:44,461 --> 00:19:47,263 Más de lo que alguna vez quise. 264 00:19:48,464 --> 00:19:50,442 Cassius solía ser mi amigo. 265 00:19:50,466 --> 00:19:54,045 Pero ahora Ceridian el único que me queda. 266 00:19:54,069 --> 00:19:56,872 No, yo también soy tu amigo. yo saber lo que estás sintiendo. 267 00:19:57,272 --> 00:20:00,451 Ceridiano siempre fue allí cuando lo necesitaba. 268 00:20:00,475 --> 00:20:02,853 ¿Pero cuando esté muerto? 269 00:20:02,877 --> 00:20:06,480 Él todavía estará allí. Ya verás. 270 00:20:06,881 --> 00:20:08,858 Solo agradece esto tiempo que has tenido con él 271 00:20:08,882 --> 00:20:11,661 y saber que él es yendo a un lugar mejor. 272 00:20:11,685 --> 00:20:14,087 hacer el eliseo ¿Los campos realmente existen? 273 00:20:18,091 --> 00:20:19,692 He estado allí. 274 00:20:28,500 --> 00:20:30,902 Estás muy lejos de la herencia de tu padre. 275 00:20:31,303 --> 00:20:34,482 Y estás muy lejos de el campo de entrenamiento del castillo. 276 00:20:34,506 --> 00:20:37,284 Me gusta este lugar. Me ayuda a pensar. 277 00:20:37,308 --> 00:20:39,286 Acerca de cómo matar a todos los humanos? 278 00:20:39,310 --> 00:20:41,312 Sólo aquellos que pisotear nuestros derechos! 279 00:20:41,712 --> 00:20:44,272 Entonces, ¿por qué te armas? ¿Marchar sobre la propiedad de mi padre? 280 00:20:44,515 --> 00:20:46,159 Quizás necesitemos defendernos. 281 00:20:46,183 --> 00:20:49,762 No es venganza, porque él ¿Te impidió verme? 282 00:20:49,786 --> 00:20:53,766 - Fue idea mía dejar de verte. - ¿Tú? ¿Pero por qué? 283 00:20:53,790 --> 00:20:56,568 Este movimiento que he comenzado ha adquirido vida propia. 284 00:20:56,592 --> 00:20:58,971 La gente no puede ignorarme o alejarse más. 285 00:20:58,995 --> 00:21:04,199 Ahora, por primera vez en mi vida cuando me miran veo respeto. 286 00:21:04,600 --> 00:21:06,978 ¿Estás seguro de que no es miedo? 287 00:21:07,002 --> 00:21:09,804 Después de siglos de abuso tal vez no es tan malo que 288 00:21:10,205 --> 00:21:13,016 Se teme a los centauros en lugar de temeroso. 289 00:21:13,040 --> 00:21:16,519 Cassius, hagamos esto juntos. Quiero estar a tu lado. 290 00:21:16,543 --> 00:21:20,123 No hay algunos que me quieren muerto. 291 00:21:20,147 --> 00:21:21,748 Ese es un riesgo que estoy dispuesto a tomar. 292 00:21:22,148 --> 00:21:24,527 Pero no podría soportarlo si alguno el mal te sobrevendría. 293 00:21:24,551 --> 00:21:27,396 No tengo miedo. Prefiero... 294 00:21:27,420 --> 00:21:33,025 Si algo le sucede Sólo sé que te amaba. 295 00:21:35,828 --> 00:21:43,010 El castillo de tu bisabuelo. Una pena cómo ha caído en ruinas. 296 00:21:43,034 --> 00:21:45,012 Ahora es un campo de entrenamiento para centauros. 297 00:21:45,036 --> 00:21:49,416 No por mucho tiempo, Locus no si las cosas salen según lo planeado. 298 00:21:49,440 --> 00:21:52,218 ¿No crees que Perdidis o ¿Casio sospecha algo? 299 00:21:52,242 --> 00:21:54,645 - No, nada. - Bien. 300 00:21:55,045 --> 00:21:57,047 Me encantan las sorpresas. 301 00:21:57,847 --> 00:22:00,250 Especialmente desagradables. 302 00:22:01,050 --> 00:22:03,829 Tengo que decirte que se ven bien y se sienten bien. 303 00:22:03,853 --> 00:22:05,831 mi muñeca estaría desnudo sin él ahora mismo. 304 00:22:05,855 --> 00:22:07,432 - Me gustan los colores. - Por supuesto, ahora, si hubieras 305 00:22:07,456 --> 00:22:11,059 un espejo allí, podrías Mírate a ti mismo y podrás... 306 00:22:15,463 --> 00:22:18,666 Oye, mira lo que tenemos aquí. 307 00:22:20,668 --> 00:22:22,269 Nos vemos luego. 308 00:22:24,271 --> 00:22:26,273 ¿Por qué no corriste? con tu amigo? 309 00:22:26,673 --> 00:22:30,444 - No tengo ningún problema con los centauros. - ¿No lo haces? 310 00:22:30,844 --> 00:22:33,222 ¿Qué es eso estúpido? cosa en tu muñeca? 311 00:22:33,246 --> 00:22:37,250 ¿Este? Es un dial de muñeca. 312 00:22:38,451 --> 00:22:43,264 Mira, si hay suficiente sol y estás en la posición correcta 313 00:22:43,288 --> 00:22:45,266 puedes decírtelo ¿Puede ser una declaración de moda? 314 00:22:45,290 --> 00:22:48,069 - ¿Declaración de moda? - Se los vendo a la gente. 315 00:22:48,093 --> 00:22:52,497 ¿DE ACUERDO? Es una vida. quiero decir ¿Por qué no tomas uno? 316 00:22:52,897 --> 00:22:55,275 Yo... no vale mucho solo Algún metal barato. Quiero decir... 317 00:22:55,299 --> 00:22:58,078 Realizado en forjas por ¡Mano de obra barata como nosotros! 318 00:22:58,102 --> 00:23:00,280 ¡Ey! Algunos de mis mejores ¡Los amigos son mano de obra barata! 319 00:23:00,304 --> 00:23:02,706 - ¡Quiero decir, centauros! - ¿A quién llamas 'barato'? 320 00:23:03,206 --> 00:23:06,052 - Oye, míralo ahora. Míralo. - ¿Qué pasa? 321 00:23:06,076 --> 00:23:07,920 no te gusta ser empujado por tu 322 00:23:07,944 --> 00:23:11,122 - ¿Amigos Centauros con mano de obra barata? - ¡Ey! 323 00:23:11,146 --> 00:23:13,549 yo solía cuidar niños ¡Para centauros! ¡Por favor! 324 00:23:13,949 --> 00:23:16,351 ¿Qué está pasando aquí? 325 00:23:18,353 --> 00:23:23,157 Estábamos discutiendo liberales Hipocresía entre la clase media. 326 00:23:23,558 --> 00:23:28,338 Bueno, Salmoneus es lleno de hipocresía liberal. 327 00:23:28,362 --> 00:23:29,939 deberías tener mucho de qué hablar. 328 00:23:29,963 --> 00:23:31,565 ¡Basta de hablar! 329 00:23:46,846 --> 00:23:50,425 Buen tiro, pero pensé eras un hombre de paz. 330 00:23:50,449 --> 00:23:53,628 ¿Es así como tú? ¿Simpatizas con nuestra causa? 331 00:23:53,652 --> 00:23:55,629 Esto no es lo que parece. 332 00:23:55,653 --> 00:24:00,033 Un ataque a un centauro es un ataque contra todos nosotros. 333 00:24:00,057 --> 00:24:02,436 Casio, yo no tener una pelea contigo. 334 00:24:02,460 --> 00:24:05,896 Bueno, ¡ahora sí! 335 00:24:10,200 --> 00:24:12,602 Esto es para todos los Centauros. 336 00:24:15,004 --> 00:24:17,006 - ¿Y esto para qué es? - Todas las indignidades 337 00:24:17,406 --> 00:24:21,009 hemos sufrido en las manos de los seres humanos a lo largo de los siglos. 338 00:24:28,983 --> 00:24:30,184 ¡Sí! 339 00:24:35,990 --> 00:24:37,224 ¡Sí! 340 00:24:37,624 --> 00:24:39,226 ¡Mata al humano! 341 00:24:48,068 --> 00:24:49,269 ¡Sí! 342 00:25:04,415 --> 00:25:07,461 Ceridian dijo que eras inteligente que eras un líder nato. 343 00:25:07,485 --> 00:25:09,720 Ahora, ¿por qué no lo muestras? 344 00:25:35,243 --> 00:25:36,021 ¡Sí! 345 00:25:36,045 --> 00:25:38,479 ¡Atrápalo, Casio! 346 00:25:43,718 --> 00:25:46,453 - ¡Abandonar! - ¡Nunca! 347 00:25:55,494 --> 00:25:58,697 Ahora, eso es dos veces ¡Podría haberte matado! 348 00:25:59,097 --> 00:26:02,143 Nunca cederé a ¡Otro humano otra vez! 349 00:26:02,167 --> 00:26:04,078 ¡Entonces eres un tonto! 350 00:26:04,102 --> 00:26:07,872 Las batallas morales pueden valer la pena ¡Muerte por peleas callejeras, pero no! 351 00:26:08,340 --> 00:26:12,152 ¡Ven rápido! ¡Es Ceridiano! ¡Tiene problemas para respirar! 352 00:26:12,176 --> 00:26:14,979 Si este es el final, deberías estar allí. 353 00:26:15,379 --> 00:26:20,427 Ceridian eligió vivir con humanos. Puede morir con ellos. 354 00:26:20,451 --> 00:26:23,286 Tienes mucho que aprender. 355 00:26:39,768 --> 00:26:42,704 Salmoneo, toma a Teseo. Búscame algunas hojas de eucalipto. 356 00:26:43,204 --> 00:26:43,705 Sí. 357 00:26:44,205 --> 00:26:47,684 - ¡Rápidamente! ¡Ir! - Casio. 358 00:26:47,708 --> 00:26:52,689 Nos volvimos a encontrar. nosotros Esta vez hablé más tiempo. 359 00:26:52,713 --> 00:26:55,191 - Hablaste. - No te preocupes por eso. 360 00:26:55,215 --> 00:26:58,318 Todo saldrá bien. 361 00:27:10,929 --> 00:27:17,811 - ¿Qué deseas? - Acabo de enterarme de que Ceridian se está muriendo. 362 00:27:17,835 --> 00:27:20,280 - ¿Por qué no estás con él? - Preferiría dejar este mundo. 363 00:27:20,304 --> 00:27:22,783 en compañía de humanos que los de su propia especie. 364 00:27:22,807 --> 00:27:24,250 Sabes que eso no es cierto. 365 00:27:24,274 --> 00:27:27,211 el quiere estar cerca todas las personas que le importan. 366 00:27:27,644 --> 00:27:30,122 Hércules está con él. Eso es suficiente. 367 00:27:30,146 --> 00:27:33,392 Entonces, es el orgullo lo que te detiene. de hacer lo que deberías? 368 00:27:33,416 --> 00:27:35,394 - ¡Fuera de aquí! - No hasta que te despiertes. 369 00:27:35,418 --> 00:27:37,896 y darte cuenta de que no todos ¡Los humanos están en tu contra! 370 00:27:37,920 --> 00:27:39,800 Casio, creo en ti y lo que representas 371 00:27:40,255 --> 00:27:42,100 pero no te consumas tanto por eso te alejas 372 00:27:42,124 --> 00:27:46,570 - ¡los que te aman! - ¿Qué quieres de mí? 373 00:27:46,594 --> 00:27:50,574 Nada. lo que quiero para ti es ser feliz. 374 00:27:50,598 --> 00:27:54,035 Y no veo eso en el camino que has elegido. 375 00:28:06,112 --> 00:28:09,591 Uno de estos tiene que funcionar. Encontraremos la combinación adecuada. 376 00:28:09,615 --> 00:28:13,028 No existe ningún remedio a base de hierbas. para curar esta enfermedad, Hércules. 377 00:28:13,052 --> 00:28:15,554 ¡No me rendiré! 378 00:28:16,055 --> 00:28:18,098 Voy a enviar Salmoneus. en busca de Asclepio. 379 00:28:18,122 --> 00:28:19,700 Él debe saber si algunos medicina que nosotros... 380 00:28:19,724 --> 00:28:21,368 Me estoy muriendo. 381 00:28:21,392 --> 00:28:22,761 Eso es todo lo que hay que hacer. 382 00:28:34,938 --> 00:28:42,487 Nunca tuve la oportunidad de decir Adiós a Deianeira y los niños. 383 00:28:42,511 --> 00:28:50,511 Y ahora que me enseñaste eso mucho sobre ya sabes, todo. 384 00:28:56,657 --> 00:29:00,904 Sólo quería agradecerte. 385 00:29:00,928 --> 00:29:02,529 Quizás hayas sido mi mentor, 386 00:29:02,930 --> 00:29:09,002 pero nadie nunca tenía un mejor padre. 387 00:29:09,503 --> 00:29:11,204 Fue un placer. 388 00:29:14,874 --> 00:29:16,509 Te echaré de menos. 389 00:29:18,344 --> 00:29:22,047 Y yo, tú. 390 00:29:28,486 --> 00:29:30,988 Ceridian, Cassius está afuera. 391 00:29:31,488 --> 00:29:33,934 Envíalo adentro. 392 00:29:33,958 --> 00:29:36,160 Quiero hablar con él a solas. 393 00:29:49,772 --> 00:29:50,973 Él quiere verte. 394 00:30:08,456 --> 00:30:12,325 ¡Déjalo ir! el necesita algún tiempo a solas. 395 00:30:30,709 --> 00:30:34,288 - ¿Tienes dudas? - No, realmente no. 396 00:30:34,312 --> 00:30:38,316 Estamos haciendo lo correcto, Locus. No se trata sólo de una fuente. 397 00:30:38,716 --> 00:30:40,718 Si los centauros empiezan bebiendo del mismo 398 00:30:41,118 --> 00:30:43,921 aguas como humanos ¿Dónde terminará? 399 00:30:44,321 --> 00:30:49,125 ¿Queremos que jueguen con nuestros hijos? ¿Con nuestras mujeres? 400 00:30:49,526 --> 00:30:51,103 - Puedes contar conmigo. - Recuerda, 401 00:30:51,127 --> 00:30:55,474 es importante que Casio recibe culpas por la muerte de Perdidis. 402 00:30:55,498 --> 00:30:58,142 Uh, he tenido la moda Smith Un cuchillo como el de los Centauros. 403 00:30:58,166 --> 00:31:04,148 No me importa cómo lo hagas Siempre y cuando podamos ponérselo a Cassius. 404 00:31:04,172 --> 00:31:07,485 Recuerda, con Perdidis y el Centauro fuera del camino, 405 00:31:07,509 --> 00:31:10,778 podemos conseguir tu las tierras de sus antepasados. 406 00:31:11,178 --> 00:31:14,757 Ser magistrado tiene sus ventajas. 407 00:31:14,781 --> 00:31:16,759 ¿Y si Hércules? se interpone en el camino? 408 00:31:16,783 --> 00:31:20,521 Entonces, ¿por qué También tengo que matarlo. 409 00:31:25,925 --> 00:31:27,903 - Los centauros deben vivir... - ¡Te equivocas, viejo! 410 00:31:27,927 --> 00:31:30,730 Podemos vivir muy bueno sin ellos! 411 00:31:39,871 --> 00:31:44,251 - Ceridiano, ¿qué pasó? - Uh, sólo una diferencia de opinión. 412 00:31:44,275 --> 00:31:46,444 Está ardiendo. Consigue un poco de agua. 413 00:31:46,844 --> 00:31:48,446 Debes detener a Casio. 414 00:31:48,846 --> 00:31:51,257 Ha ido a armar el Centauros para marchar en la fuente. 415 00:31:51,281 --> 00:31:53,259 Habrá sangre derramado por ambos lados. 416 00:31:53,283 --> 00:31:56,919 - No voy a ninguna parte. - ¡Tú eres el único que puede detenerlo! 417 00:31:57,387 --> 00:32:02,658 Salvar vidas es más importante que ver uno escaparse! 418 00:32:03,459 --> 00:32:05,727 Me quedaré con él. Ir. 419 00:32:06,128 --> 00:32:07,529 Está bien. 420 00:33:08,183 --> 00:33:10,986 Hazte a un lado, Perdido. Pasemos. 421 00:33:11,386 --> 00:33:13,822 Ya te lo dije antes, Casio, No permito hombres armados 422 00:33:14,223 --> 00:33:16,501 Centauros o no, a través de mi propiedad. 423 00:33:16,525 --> 00:33:19,837 Entonces traes esta pelea ¡sobre ti mismo! ¡Centauros! 424 00:33:19,861 --> 00:33:22,263 ¡A las armas! 425 00:33:35,975 --> 00:33:37,277 ¡Esperar! 426 00:33:42,481 --> 00:33:44,059 ¿Sabes siquiera ¿Por qué estás peleando? 427 00:33:44,083 --> 00:33:46,928 - ¡Están invadiendo! - Igualdad de derechos para todos los Centauros. 428 00:33:46,952 --> 00:33:49,287 yo creo en la igualdad Yo mismo tengo derechos, Casio. 429 00:33:49,788 --> 00:33:51,498 Pero no vale la pena matar gente inocente. 430 00:33:51,522 --> 00:33:54,792 Es inútil, Hércules. tu eres ¡Simplemente posponiendo lo inevitable! 431 00:33:55,193 --> 00:33:56,370 ¡Basta de hablar! ataque ¡Los centauros ahora! 432 00:33:56,394 --> 00:33:58,395 ¡No! 433 00:33:58,829 --> 00:34:01,307 ¿No puedes ver? ¿Qué está pasando aquí? 434 00:34:01,331 --> 00:34:04,934 Estás siendo incitado a una ¡lucha que ningún bando realmente quiere! 435 00:34:05,335 --> 00:34:08,514 Son sólo aquellos que odian a los centauros. ¡Es necesario que esta guerra suceda! 436 00:34:08,538 --> 00:34:09,806 Hércules tiene razón. ellos tendrán la esperanza 437 00:34:10,306 --> 00:34:12,717 comenzarás a matar, así que ¡Pueden empezar a matarte! 438 00:34:12,741 --> 00:34:14,743 Entonces tendrán su excusa para eliminarlos a todos. 439 00:34:15,144 --> 00:34:17,356 A eso hemos venido esperar de todos los humanos. 440 00:34:17,380 --> 00:34:19,490 ¿Es realmente así? 441 00:34:19,514 --> 00:34:22,160 Bueno, entonces tal vez deberías ¡Comienza la matanza con Myrra! 442 00:34:22,184 --> 00:34:25,353 ¡O Teseo! quiero decir, ¡son humanos! 443 00:34:25,753 --> 00:34:27,931 Están en tu camino, ¿no? ¿ellos? Si realmente crees 444 00:34:27,955 --> 00:34:30,533 que no hay humanos que valga la pena ahorrando, ¡entonces comienza con ellos! 445 00:34:30,557 --> 00:34:31,877 Ellos no son los los que nos impiden 446 00:34:32,159 --> 00:34:33,971 - de obtener lo que es nuestro por derecho. - Perdidis tampoco. 447 00:34:33,995 --> 00:34:41,534 Bajad las armas y él te dejará pasar a ti y a los demás. 448 00:34:44,804 --> 00:34:46,406 ¿No lo harás? 449 00:34:54,413 --> 00:35:00,761 Déjalos, Casio, y marcharé contigo. 450 00:35:00,785 --> 00:35:03,187 Si somos atacados, ¡Estaremos indefensos! 451 00:35:03,587 --> 00:35:05,589 Muéstrales tu centauro valentía y fuerza 452 00:35:05,989 --> 00:35:07,758 al no vengarse sobre tus atacantes. 453 00:35:08,258 --> 00:35:15,708 Tira tus armas a un lado y Perdidis se unirá a nosotros en nuestra marcha. 454 00:35:15,732 --> 00:35:17,710 ¿O eres un hombre que solo habla de sus principios, 455 00:35:17,734 --> 00:35:20,136 pero no está a la altura de ellos? 456 00:35:27,476 --> 00:35:28,677 Nos uniremos a usted. 457 00:36:30,900 --> 00:36:35,103 El arco de Cassius, sí. 458 00:36:57,524 --> 00:37:01,103 Mantente fuerte, Centauros. Disciplina. 459 00:37:01,127 --> 00:37:03,929 El único centauro bueno. ¡Es un centauro muerto! 460 00:37:05,130 --> 00:37:07,132 No pueden, no pueden. 461 00:37:24,748 --> 00:37:26,350 Esto es correcto, ¿no? 462 00:38:14,193 --> 00:38:16,170 No, estoy bien. 463 00:38:16,194 --> 00:38:18,129 ¿Estás bien? 464 00:38:27,270 --> 00:38:31,008 ¡No! ¡Mantengan sus filas! 465 00:38:34,811 --> 00:38:36,813 - Pero él era... - Lo sé. Lo sé. 466 00:38:37,213 --> 00:38:38,390 Vamos. 467 00:38:38,414 --> 00:38:40,416 Veamos si está bien. 468 00:39:01,801 --> 00:39:06,181 ¿Ves lo que pasa, Locus? La violencia engendra violencia. 469 00:39:06,205 --> 00:39:07,205 - Sí. - Vamos. 470 00:39:07,406 --> 00:39:08,726 tienes algunos explicando que hacer. 471 00:39:09,008 --> 00:39:10,986 Creo que la gente del pueblo Debería escuchar la historia real. 472 00:39:11,010 --> 00:39:12,611 - Tú también. - ¿Qué? 473 00:39:22,220 --> 00:39:25,833 Eso es suficiente. Conoces la ley. 474 00:39:25,857 --> 00:39:31,862 - Lo estamos cambiando. - No mientras sea magistrado. 475 00:39:32,329 --> 00:39:36,299 Mata al primero quien da un paso adelante. 476 00:39:38,168 --> 00:39:40,003 ¡Espera! 477 00:39:43,606 --> 00:39:46,408 Locus, aquí, tiene algo que decir. 478 00:39:46,876 --> 00:39:50,645 Gredor te ha estado mintiendo. Él está detrás de todo esto. 479 00:39:51,046 --> 00:39:52,623 enfrentándonos a nosotros y a los Centauros unos contra otros, 480 00:39:52,647 --> 00:39:57,027 - para poder apoderarse de la tierra. - ¡Eso es mentira! ¡Este hombre está loco! 481 00:39:57,051 --> 00:40:00,630 ¡Es cierto! yo queria el castillo de mis antepasados 482 00:40:00,654 --> 00:40:05,192 y quiere a Perdidis bienes para sí mismo. 483 00:40:07,194 --> 00:40:09,472 Te daré una opción. O te convertiré 484 00:40:09,496 --> 00:40:12,365 acercarme a la multitud y dejar ellos juzgan si estás mintiendo 485 00:40:12,865 --> 00:40:17,303 o puedes renunciar como Magistrado y abandonar la ciudad ahora. 486 00:41:18,959 --> 00:41:20,961 Ceridiano. 487 00:41:21,927 --> 00:41:23,429 Ceridiano. 488 00:41:25,865 --> 00:41:27,066 Vamos. 489 00:41:29,869 --> 00:41:31,103 Creo que lo logrará. 490 00:41:31,503 --> 00:41:35,507 Su ánimo se ha animado arriba en los últimos minutos. 491 00:41:37,976 --> 00:41:40,778 ¿Tienen ustedes dos? solucionado todo? 492 00:41:41,979 --> 00:41:47,126 En lo que a mí respecta, pero Tengo que preguntarle a Cassius cómo se siente. 493 00:41:47,150 --> 00:41:52,098 Me equivoqué. Lo lamento. 494 00:41:52,122 --> 00:41:54,600 Todavía nos queda un largo camino ir a alcanzar la igualdad 495 00:41:54,624 --> 00:41:58,795 - pero la violencia no es la respuesta. - Estoy contento. 496 00:42:00,029 --> 00:42:04,165 Los centauros pueden ser orgulloso de su nuevo líder. 497 00:42:04,566 --> 00:42:08,645 Y puedo ir al otro lado en paz. 498 00:42:08,669 --> 00:42:15,175 Sé valiente, joven Teseo y escucha a tu mentor. 499 00:42:18,913 --> 00:42:20,514 Adiós, amigos míos. 500 00:42:33,326 --> 00:42:36,528 Adiós, amigo mío. 501 00:42:38,530 --> 00:42:42,910 Casi no lo conocía. pero Sé que lo extrañaremos. 502 00:42:42,934 --> 00:42:44,936 Sí, lo hará. 503 00:42:48,139 --> 00:42:52,075 Buena suerte para ti, Casio. yo Sé que enorgullecerás a Ceridian. 504 00:42:52,476 --> 00:42:55,254 Gracias, Hércules. Pero no estaré solo. 505 00:42:55,278 --> 00:42:58,057 Myrra puede darle a Teseo su educación formal. 506 00:42:58,081 --> 00:43:01,260 Padre está abriendo la escuela. a todos los que quieren una educación 507 00:43:01,284 --> 00:43:06,088 - Centauros incluidos. - Tu padre es un hombre muy sabio. 508 00:43:06,889 --> 00:43:12,093 Teseo, tu Estén a salvo, todos ustedes. 509 00:43:20,334 --> 00:43:23,136 Subtitulado por Grantman Brown Editado y resincronizado por Mr.Tinkles